版权说明

本中文翻译版由 CRPG 通鉴@indienova 授权发布，另外 indienova 除了会定期排版发布相关的游戏介绍文章以外，还会同步维护一个专设的 CRPG 频道。在这个频道中，您不仅可以以类似于原书的图文版式进行阅读，还可以随时自由切换中英文版本对照阅读。

奥秘：蒸汽与魔法

原作者：JM，译者：CodeATA

在我看来，《奥秘（Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura）》展现了 CPRG 所能创造出的最完整的角色扮演体验。机制和内容的深度与广度保证了一次通关是绝对不够的，甚至两次或三次都不能体验到全部的内容。

游戏中的角色具有极大的多样性，这不仅仅体现在角色创建上，也体现在贯穿《奥秘》这个巨大开放世界的游戏流程和对话选择上。

在《奥秘》中创建角色非常复杂。游戏采用了无职业的系统，所以玩家选择的不是职业，而是在超过 8 个种族和 50 个以上的背景中选择。这让玩家可以定制出风格独特的角色，同时还给予了角色扮演的精神。

背景产生的影响可能无关紧要，也可能非常极端。如果你只是想稍做调整，给你的角色一点独特的特色，那么你可以选择成为商店学徒或者半身人孤儿，这样可以获得一些微小的收益和惩罚。但如果你想玩个大的，那你可以选择成为超模或者低能特材^[1] ，甚至还可以选择当一个弗兰肯斯坦的怪物。这类背景能给多种属性和技能带来极大的增益，以及同等程度的惩罚。

《奥秘》曾计划推出一款续作，名为《奥秘之心历险记（Journey to the Centre of Arcanum）》，其灵感来自儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的小说《地心游记》。续作本打算使用 Valve 的起源引擎（Source Engine）开发，但 Troika 没能筹集到必要的资金。

创建人物结束后会播放一段开场动画。你乘坐在 IFS 西风号（IFS Zephyr）上，这是一艘正在进行从卡拉顿（Caladon）到塔伦特（Tarant）处女航的飞艇。突然间西风号遭到了两架兽人（Orc）驾驶的“奇特飞行机器”（也就是飞机）的攻击并坠毁了。在失事地点，一个垂死的侏儒（gnome）托付给你一枚银戒指，告诉你去“找到那个孩子”。然后你会遇到一个名叫维吉尔（Virgil）的同伴，他最近刚刚改信帕纳利（Panarii）教，现在他宣称你就是远古神明纳斯鲁丁（Nasrudin）的转世。维吉尔提出带你去附近的巫山镇（Shrouded Hills）见一见他的上级，于是你在奥秘世界的旅程就这样开始了。

《奥秘》中有着数目庞大的任务，它们可以通过多种方式来完成，通常这些解决方式可以归结为《辐射（Fallout）》所创立的“三板斧”——战斗、潜行和交涉。复杂的角色系统在这方面增添了大量的深度：一位身着华丽礼服的美丽精灵能更容易地让一名谋杀犯坦白，但一名丑陋的魔法师也可以尝试使用魅惑咒语，甚至利用死灵法术从受害人那里获得证词。

游戏世界极其广阔，而且非常开放，其中设立了少数可供穿越的传送门。地图上还散布着很多可供探索的支线地点，可能是被遗忘的旧神的祭坛，可能是远古地下城，还可能是隐藏的村庄，或者是某些彩蛋。

大量的小细节让《奥秘》更具魅力。举个例子，游戏中的每个技能都有一个对应的大师。如果你想要受训，那么你首先得找到他们，往往还需要为他们完成特殊的任务。你还能看到你自己的行动或者其后果成为《奥秘》中最流行的报纸《塔伦特人》（Tarantian）的头条。你还可以听一听街头流言，其中不仅包含着开启隐秘支线任务的线索，还有对于此后区域以及敌人的提示。

《奥秘》的世界设定在 CRPG 中非常不同寻常。这是一个高度幻想的世界，而它正在经历工业革命，于是这就导致了广泛的冲突——魔法与科技之间的对立与分歧。游戏中相当多的内容都是通过这种对立来呈现的，而且这种分歧也体现在了游戏系统之中：你的矮人技师可以把废料打造成刀剑和手枪，但是咒语和药水对他就起不了什么效果；同样的，专精于魔法的半精灵角色最好学会传送魔法，因为火车不会允许他搭乘。

《奥秘》的游戏世界规模庞大，包罗万象到令人讶异，所以毫不奇怪，在推出之时它满是 bug 而且某种程度上尚未被完成。由于 Sierra 要求在原本的回合制战斗之外再同时加入即时制模式，战斗系统受到的影响相较于其他方面最严重。因此游戏中的战斗不尽人意而且极不平衡，在某些规模较大且战斗较多的地下城中尤其令人厌倦。

Arcanum Multiverse Edition 是一个庞大的 mod 包，包括了爱好者们制作的最好的漏洞修正与改动。即使是第一次玩这个游戏，我们也强烈推荐使用这个补丁包。

不过从好的一面来看，Sierra 给 Troika 带来了 Ben Houge 的才华，他为《奥秘》编写了游戏史上最复杂精妙、最有深度、最令人难忘的配乐之一。他的弦乐四重奏节奏轻松，同时设法捕捉到了《奥秘》中的宏大感，再与 19 世纪的蒸汽朋克美学相结合，共同营造出一种令人愉快的氛围。

《奥秘》最大的成就是给玩家提供了真实的代入感。这或许是游戏最大的长处，但别说 RPG 了，能做到这一点的游戏都很少。游戏中随处都可以见到冲突，而你不仅有能力解决冲突，还可以根据你的意愿和技能来从中获利又或者加剧冲突。

《奥秘》向我们展示了 CPRG 可以成为什么模样，在这方面它前无古人后无来者。尽管《奥秘》并没有完成自己所有的目标，但 Troika 的第一部作品展现出的愿景与野心仍然值得铭记。

__________

¹ 译者注：指有严重的学习障碍，但在艺术、音乐或记忆等方面有超常能力的人。

相关游戏：

当时的广告：

哥特王朝

原作者：DR，译者：Jason

2001 年，《哥特王朝（Gothic）》横空出世。在我看来，该作为“单人远足模拟器”类游戏（即 Piranha Bytes 式 RPG 游戏）立下新的标杆。有趣的是，发售之初，开发者甚至没给这款游戏打上“RPG 游戏”这个标签。

《哥特王朝》刚发售就显得与众不同，让人眼前一亮。具体为何，我们必须先从游戏的设定和叙事聊起。如果非要用一句话概括这款游戏，那就是：“手持七尺剑，逃离大纽约”^[1] 。主角是个无名小卒，之所以不知名讳，是因为他根本没有自我介绍的机会。游戏开局，主角被关进一处戒备森严的殖民地矿场，这里只有一个出口，四周都设有魔法屏障。之前，这里的囚犯发起暴动，占领了这家矿场。在这里，一群守卫把主角揍得半死不活（美其名曰“洗礼”），而后扔下他一人自生自灭。^[2]

《哥特王朝》一开篇便引人入胜，主角所经历的都是些看似鸡毛蒜皮的小事，但透过表象，背后的庞大世界观却耐人寻味。这一特点也在全作得到充分贯彻，随着情节发展，一桩桩大事件接踵而至，但主角的动机依然同最初一样：逃出这该死的矿场。

无须安装任何模组，《哥特王朝》就能支持宽屏分辨率，不过你要在游戏 .ini 文件里手动调整。

游戏台词呈现出两种鲜明的风格——此后，Piranha Bytes 也一直秉持这一特点——要么粗话连篇，要么奇幻味儿十足。这是因为冒险旅途中，玩家会遇到形形色色的人物，一方面，这些人物都是 RPG 游戏的常客——自视甚高的法师、残忍粗暴的恶棍，傻乎乎的苦力；但另一方面，这些角色又活灵活现，让人捧腹。

《哥特王朝》最大的优点不仅仅在于其塑造出一个包罗万象的世界，更是让玩家能在这个丰富多彩的世界里肆意驰骋，踏遍每一个角落。《哥特王朝》的世界一望无际，美不胜收，玩家可以欣赏大好风光，鏖战凶猛野兽、探索神秘洞穴、劫掠远古墓葬。最重要的是，所有地图都是开发者精心打造，玩家可以翻越每一处路障，不存在“空气墙”，所以玩家可以天马行空般四处探索——不过探索时，主角很容易横死野外。

这就是《哥特王朝》的难点所在，活下去的难度比其他游戏大得多。得知第一个敌人是一只两三下就能啄死你的火鸡后，你就会相信我并没有夸大其词。正是这令人发指的难度，赋予了这款游戏独特的魅力。它不会让你轻松过关，有时你会一个突发奇想，决定离开大路探索旷野，但没走多远就一命呜呼。此后，每每来到野外，你都会战战兢兢，如履薄冰。如果你决定不带地图，在夜晚的森林里摸索前进，死亡的威胁会让你走得步步惊心。

想要在这里脱颖而出，关键在于快速搜罗一身好装备，请求周围 NPC 为你提供训练，掌握游戏的战斗机制。在我看来，本作的战斗机制在动作类 RPG 游戏里数一数二。一开始，你可能觉得《哥特王朝》的战斗手感笨拙、反馈迟钝，但只要上手，每每遭遇强敌，战斗都显得格外惊险刺激，一着不慎就会身死道消。敌人不同，战斗方式也大相径庭，你必须见机行事，采取针对性战术，才能克敌制胜。

《哥特王朝》另一个优点在于角色系统，它与游戏玩法、剧情叙事紧密相连。诚然，只要杀怪物、做任务，你就能获得大量经验值，但升级后，你会发现，自己的角色并没有任何战力增幅，只是获得一些技能点而已。要想将其转化为战力，还得拜访能传授技艺的特定训练师。如果你能一见面就赢得对方的好感，那么他们会将平生所学倾囊相授。

此外，虽然主角一开始是个平民，但游戏有三方阵营，只要加入任意一个阵营，主角就能获得一个特定职业。各阵营都有对应的专属流程任务。这种设定很巧妙，不仅将升级与叙事联系起来，致敬以往的 P&P RPG 游戏^[3] ，还让玩家面临重重选择，这些抉择都会对剧情进展产生深远影响。例如，你也许对头一个阵营心生认同，但如果加入这个阵营，就无法从第二个阵营打听情报，或无法完成第三个阵营的支线任务。

2019 年，THQ Nordic 发布了《哥特王朝》重制版的试玩版，包含了游戏的第一个区域。此后，该公司证实，完整的重制版正在进行中。

要是我说自己不是 Piranha Bytes 的死忠粉，那我一定在撒谎。我依然记得，第一次接触到这款游戏，我是如此地赞不绝口！惊叹于它难以置信的开放性、惊叹于它给人带来的幽闭感、惊叹于野外求生的艰难。我还记得，得知《哥特王朝 2》继承前作一切优点，并将其发扬光大时，我是多么地欣喜若狂。虽然在此之后，《哥特王朝》系列，连同这个开发团队的发展道路都谈不上一帆风顺，但对我来说，无论以后发生什么，都不会动摇这两部作品在我心中的地位。

虽然从各方面来说，续作都比本作要优秀得多，但如果抱着“1 和 2 一模一样，甚至还比不上 2“的念头，而不玩初代《哥特王朝》，我觉得有失偏颇。说实话，两款游戏都是《哥特王朝》系列^[4] 的重要组成部分，二者缺一不可。

__________

¹ 译者注：《纽约大逃亡》（Escape from New York）是一部科幻动作片：1988 年，为了应对不断翻倍的犯罪增长率，联邦将曼哈顿岛改建成一座庞大的监狱，囚犯们被扔到其中自生自灭，纽约城变成了犯罪之城。1997 年，代号“大卫 14”的美国空军一号被美国国家解放阵线劫持，最后坠毁在监狱城内，美国总统独自深陷城中。曾经的空军英雄普林斯肯中校由于抢劫银行入狱，政府决定利用普林斯肯潜入监狱城，救出总统。此处援引这部电影，旨在强调主角所在的矿场看守严密，戒备森严。
² 译者注：囚犯占领矿场后，无法破除魔法屏障，而国王又需要开采矿物，于是两方达成协议。囚犯帮助国王开采矿场，作为回报，国王会为他们送来美食美酒美女，以及挖矿的劳动力。而主角就是在叛乱后来到矿场的。这里之所以惨遭守卫毒打，是因为主角拒交保护费，于是被教训一顿。
³ 译者注：P&P RPG 游戏，即 Power and Perils，“权力与危机 RPG 游戏”，由 Richard Snider 编写的角色扮演桌游，于 1983 年盒装发行。
⁴ 《哥特王朝》重启版（Gothic Reloaded）是一个工程量颇大的民间项目，旨在全面提升原作的画面效果，有新建模与新 UI 界面。目前正在开发中。

模组：

相关游戏：

当时的广告：