最近自己开发的文字模拟经营游戏《航天计划》在steam正式发行，第一款游戏上架，好像有很多话想说，但又不知从何说起。最终决定讲讲开发中遇到的一些问题，希望能帮助到大家。

文字游戏不可避免的需要处理大量文字。我希望在游戏中介绍一些相关学科术语，具体来说，鼠标在术语上悬停会创造一个Panel来显示术语释义。

我用的方法是，在术语位置额外生成一个透明的对象，在对象上判断悬停时间、生成Panel的内容。那么问题来了，透明对象的坐标和尺寸需要恰好覆盖术语，术语的坐标（至少是局部坐标）是必需的。

遇到问题首先想到的是……百度。果真有朋友研究过这个问题。

    public Vector3 GetPosAtText(Canvas canvas, Text text,string strFragment)
    {
        int strFragmentIndex = text.text.IndexOf(strFragment);//-1表示不包含strFragment
        Vector3 stringPos = Vector3.zero;
        if (strFragmentIndex>-1)
        {
            Vector3 firstPos = GetPosAtText(canvas, text, strFragmentIndex + 1);
            Vector3 lastPos= GetPosAtText(canvas, text, strFragmentIndex+strFragment.Length);
            stringPos = (firstPos + lastPos) * 0.5f;
        }
        else
        {
            stringPos= GetPosAtText(canvas, text, strFragmentIndex);
        }
        return stringPos;
    }

    /// 

    /// 得到Text中字符的位置；canvas:所在的Canvas，text:需要定位的Text,charIndex:Text中的字符位置
    /// 
    public Vector3 GetPosAtText(Canvas canvas,Text text,int charIndex)
    {
        string textStr = text.text;
        Vector3 charPos = Vector3.zero;
        if (charIndex <= textStr.Length && charIndex > 0)
        {
            TextGenerator textGen = new TextGenerator(textStr.Length);
            Vector2 extents = text.gameObject.GetComponent().rect.size;
            textGen.Populate(textStr, text.GetGenerationSettings(extents));

            int newLine = textStr.Substring(0, charIndex).Split('\n').Length - 1;
            int whiteSpace = textStr.Substring(0, charIndex).Split(' ').Length - 1;
            int indexOfTextQuad = (charIndex * 4) + (newLine * 4) - 4;
            if (indexOfTextQuad < textGen.vertexCount)
            {
                charPos = (textGen.verts[indexOfTextQuad].position +
                    textGen.verts[indexOfTextQuad + 1].position +
                    textGen.verts[indexOfTextQuad + 2].position +
                    textGen.verts[indexOfTextQuad + 3].position) / 4f;
                

            }
        }
        charPos /= canvas.scaleFactor;//适应不同分辨率的屏幕
        charPos = text.transform.TransformPoint(charPos);//转换为世界坐标
        return charPos;
    }

以上皆原文：https://www.cnblogs.com/Jason-c/p/10573567.html

方法分为两部分，第一部分获取指定字符在TEXT中的索引，第二部分根据索引获取对应字符渲染坐标。但原方法在我的项目中并不能很好运行，下面我来详细解释一下运作原理。

unity中TEXT文字的渲染过程，每个字符对应生成四角四个顶点。TextGenerator.Populate会立刻使用指定的字符串生成顶点。例如，TEXT内容为“今天周五。”，则TextGenerator.verts数量共5*4=20，利用position可以直接获取对应顶点的坐标。如果我想获取“五”左上角的坐标，“五”的文本索引为3,3*4=12，可以使用TextGenerator.verts[12].position。

一个容易忽视的问题在于，空格/换行/符号不进行渲染。例如，TEXT内容为“今天\n周五。”我仍然希望获取“五”左上角的坐标，换行符并不渲染，坐标仍为TextGenerator.verts[12].position，但“五”的文本索引却变成了4，此时计算真实索引时，需要减去指定字符以前所有换行符。对于符号而言（<i></i>），同样不参与渲染，但每个符号占多个索引位。一对<i></i>占据7个索引位。

因此原文的第二个方法，在计算indexOfTextQuad时是需要修改的，否则必定报错。这或许是unity更新的缘故。

此外，计算出的坐标是在TEXT组件对应对象的局部坐标系中。有需要可以进行转换。