注意：未经授权允许，请勿转载。如需合作转载，请使用页面下方 "快速联系"。

2001：《星神：沉睡大地》

《星神：沉睡大地》是 2001 年由 Atlus 在 PS 发行的一款 SPRG，2007 年在 DS 重制推出，除了保留原版的设计之外，还另外加入了对应 DS 设备特点的设计，比如双屏、触控、无线等，并且大量补充了游戏内容，角色设计也全部翻新，算是一次比较良心的重制。

如同 Atlus 的许多作品一样，《星神》对于玩家来说并不算友好，战斗系统缓慢，过程之中无法存档，由于效仿了角色永久死亡的设定，游戏难度也颇不一般，因此主流评价并不算高。但现在来看，以 RAP 为代表的游戏机制的创新仍旧给这款作品带来了其他 SRPG 无法达到的体验，与难度相一致，游戏之中值得探索的地方同样不少，也可说是一款相当别致的作品。

RAP（Ready-for-Action Points）系统具体来说指的是各种行动（包括移动、攻击、使用道具等）均要消耗一定数值的 RAP 槽，每一回合编排相应的行动队列即可，其中的搭配任君选用。玩家可以在一回合之内将 RAP 槽消耗殆尽，也可以留待使下一回合提前来临，如果使用攻击指令则可以超出临界值延迟下一回合的到来。各个行动消耗的 RAP 槽和许多变量有关，比如移动消耗与人物装备、等级与地形影响有关。如果给角色装备了她无法扛动的武器的话，会导致她压根行动不能哦。RAP 系统解释起来并不那么清晰，这也侧面说明了它的相对复杂，不过我们也容易看出这个系统能够给玩法带来的变化。

除此之外，《星神》另一个比较独特的系统是和位置有关的攻击，使用 Shoot 攻击虽然并不强力，但是能够将敌人击退两格，如果此时敌人被打到另一个敌人的身上，击退的作用将会继续存在，而且会取得无视防御、增加掉落等加成。可以说从设计上来说游戏相当鼓励这个操作了。

2009：《极限脱出：9 小时 9 人 9 扇门》

《极限脱出：9 小时 9 人 9 扇门（Zero Escape: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors）》是由 Chunsoft 开发的一款以密室逃脱作为主体冒险游戏。本作是“极限脱出”系列的第一部作品，于 2009 年在日本发行，2010 年在北美发行。故事讲述的是大学生俊平与其他 8 人一起被绑架，为了从一艘沉没的游轮上逃生，被迫玩起了让参与者处于生死关头的“Nonary 游戏”。

游戏的玩法由两种类型的部分：逃脱和阅读交替进行。逃脱部分，玩家在逃脱房间的场景中完成谜题；小说部分，玩家阅读游戏的叙述，并做出决定，影响故事走向六种不同的结局之一。

本作设有多道闸门供玩家选择进入，不同的进入次序会引起故事路线分叉，影响结局。在密室游戏中，玩家需要成功解谜才能推动游戏前进，而玩家至少要通关 2 次才可达到真的结局，解开故事真相。

游戏得到了众多媒体赞誉，到今天也是被称为经典之作，但是当初在日本发行却惨遭滑铁卢，总共售出还不到四万套。但是意外的是，游戏的北美版反而销量不错，也使得这个系列延续了下去。因此不妨了解一下这款游戏的本地化故事。

游戏的北美本地化由 Aksys Games 负责。Chunsoft 在寻找能在北美发行游戏的公司时，被 Spike 介绍给了 Aksys。当 Aksys 评估这款游戏时，公司很多人都不相信它的商业可行性，从一开始就拒绝了——因为 Aksys 评估游戏的人很多都不会说日语，他们很难衡量一款游戏是否优秀。最后他们决定将其本地化后再发售，这在当时被认为是冒了很大的风险。

本土化的理念是忠于日语原著的精神，让对话听起来像英语母语者会说的话，而不是严格遵守原著的准确措辞。本地化编辑 Ben Bateman 的做法是，从一个更广阔的视角，逐行或逐场而不是逐字或逐句地观察文字，并思考如何用英语传达同样的思想。游戏中大部分在本地化内容中包含的笑话的部分，相应的在日文版中也有，不过是不同的笑话，但是都是经过深思熟虑后的类似笑话。游戏中日语双关语的使用导致了一些问题，因为很多双关语都是依靠日语方言来发挥作用的。对于这些情况，Bateman 用新的英语双关语来代替它们，只要不影响剧情，他基本上可以自由地改变或添加什么。

游戏的本地化大概花了两个月的时间，时间很赶，大家都在拼命工作。工作人员在本地化开始的时候也同时在玩这款游戏，都翻译了一半了才算通关。而通关之后他们才了解到某些特殊双关语的意思，所以本地化工作只能暂停，大家得停下来讨论到底该怎么翻译。甚至有的时候，日文版中巧妙的转折可能完全无法用英语来翻译，那么本地化团队只好按照游戏的思路自己重新改写一个类似的转折。

如此艰辛的本地化工作，可能恰恰是游戏在北美市场获得肯定的保障吧？