看昆汀电影的台词真是一种享受。

《无耻混蛋（Inglourious Basterds）》里，英雄主角 Aldo 被反派主角 Hans 抓住后审讯：

Aldo：我的人在哪？那个女的在哪？

Hans：让我们说，她应该在哪就在哪吧。

短短一来一回两句对话，潜文本丰富到能翻天。

Aldo 的那个问题，首先，正面承认了“之前陪着我那个女的”不仅是协助者、线人、知情人，而且还是我的同党。而且，他直接问的是“她在哪”，相当于默认对方知道她在哪，也就是说，是女的先被抓了，然后才轮到我被抓，次序是这样，进一步，我知道这一点，我也知道你知道我知道这一点。所以，大家都别相互糊弄了，摊开来说话吧。

Aldo 胆大而心细的痞子相，在他的这短短一句提问中表现得淋漓尽致。

然后 Hans 的回答也很干脆很直接。好，你明知故问，我也按礼节，在字面上给你一个回答吧。“那个女的”现在是怎么样，就是怎么样，你知道，我知道，大家都心知肚明，你并不需要从我这里获得确定，但我可以给你一个肯定，满足了吗？好，接下来，别浪费时间打口嘴仗了，让我们立刻开始谈谈你接下来应该去哪儿吧。

Hans 的能干、精明、高效，灵活而又不恪守官僚作派的冷面侦探相表露无遗。

看他们俩互怼，比看少年漫的动作打斗戏还爽快一百倍。