Bay 12 论坛 2009-2014年间一档矮人要塞播客节目，Rainseeker, Capntastic 和 Toady One 主持。

原文链接：http://www.bay12games.com/media/df_talk_combined_transcript.html

潜水多年，最近对随机生成感兴趣，陆续翻译一点开发者访谈。

因为原文也是听写的，很多聊天和玩笑的内容就不 verbatim 翻译出来了，关注点是干货。

#4 如何生成世界和历史（未完）

（R：Rainseeker T：Toady One，即 Tarn Adams，矮人要塞的开发者之一）

R：嗨大家好，欢迎收听我们的播客节目。我是 Rainseeker，这位是 Toady One。

T：哈喽。这里是矮人要塞访谈。

R：第四期！

T：第四期，没错。四期，这已经不是一场意外了，对吧？

R：没错。

T：所以我们成功了，我们到了这一步。我们不是三部曲。我们在做一期节目。

R：没错。这是一期节目，正式节目！

T：我想我们暂时还是一个迷你系列，但很快我们将*肆虐全世界*。

R：能做过十二期我就很高兴了。

T：是啊，得有稳定生活才行。做十二期月播节目，那可是持续整整一年啊！

R：的确。而且，朋友们，我们今晚很不幸少了一位主持人。

T：对，Capn……Capntastic 先生。

R：有时候 Capntastic 出差去了。你看，他是个超级英雄，还不得不同时对战毁灭博士和毒蜘蛛。

T：是啊，一般我们做节目的时候他都在和其中一个对打。但是两个就有点太多了。

R：这次他办不到了。平时你可以在背景音里隐约听到拳殴声，但……

T：要么是他在收拾超级反派，要么是我在和猫打架。

R：没错，没错，所以他今晚有事在身。他在最后一刻受命出战，我们又不能临时改时间，所以……

T：要知道你很难预测超级反派啥时候进攻。

R：是啊，我知道，这种事真的很难说。

T：所以就我们俩了。希望我们不会太近……那个词怎么说的来着，当你沉浸在自己的世界里，没有 Capntastic 出面救场的时候……

R：嗯……“近交”？（inbred）

T：“近交”……好吧，这是一种说法！我确定还有更贴切的形容词。但是……反正差不多啦。

R：我知道，我有点担心我俩的安全。

T：我们得稳住别退步。我们至少得在节目变得不可直视之前撑住十分钟。 

R：我不造，我已经有点坐不住了。

T：我们的第三位……应该是我们的第四位主持人了，那只小猫，它现在不在演播室，这说明它很有可能在暗中观察我，准备攻击。但我们暂时是安全的！

R：所以，大家都知道，今天我们的主题是世界和历史生成。首先我要谈的是，Tarn：当我们按下“生成按钮”键的时候，具体发生了什么事？

T：会有好几个步骤，正如它边生成边列出的那样——至少它列了其中一部分。首先只需要有个世界，所以你知道……它加载你的参数，分配一定量的空间；你要个大的还是小的？然后它需要整出几个……只是些基础的海拔、降雨、温度检定之类的东西。所以它会叠一层海拔场，一层温度场，然后根据是否有南极或北极来调整温度，因为现在你只能有一个极点；根据海拔调整一下温度，下点小雨，之类的。这些只是基本的组件。然后它会进行下面的步骤；有时候敉平一些数值，加几条河流——我们开始挖河道了，因为一旦知道海拔和海洋的位置，它就能开始造河——要让河流看上去还行，得经过好几个阶段，然后它会在该有的位置填几个湖泊。此后，根据降雨、气温、干旱的程度，还有海拔高度，就能决定不同的生态圈位置，选定地区并给它们起名；比如说“这儿是森林，那儿是什么，这里是那啥”。然后你给地区添点生物。这时，世界里还没有智慧生物——至少还没有能建立文明的智慧生物——但我们总算有了个可以建立文明，让它们互动的世界了。举个例子吧，假设我们要知道某地区矮人文明的类型，我们就得弄清那块地里有什么石头。所以差不多就是个地理决定论的模型；你得先设定地理。那时，文明才会开始发展。我想它会先生成洞穴——巨兽，龙，泰坦之类的位置——然后才在各处播种文明。暂时还没有什么创世神话，所以还没什么内在结构，文明间都差不多。大概就是“挑一堆看上去对妖精和人类来说还不错的地点，在那里摆上二十来个，然后就让他们繁殖建造城市”。那过程中还有些别的事，我们以后再谈……这样过了一些年，具体年份是按参数来的，整个过程就结束了，你就有了一个世界。

R：很好。所以在一个种族里，大家并不会有同样的祖先。

T：现在的机制就是这样。我们想要一丁点……一开始只是因为我们不想要近亲繁殖，因为如果大家都是两个人的后代，第一步没问题，但到了第二步你就会想“呃……”

R：啊，我想那没啥，我是说你不得不如此，对吧？最早的十代人，或者只需要三代就够了？

T：他们会不得不和自己的兄弟姐妹干事。为了避免那样，我们设定了十对，十对就足够了，所以……游戏里避免了一定程度上的近亲繁殖；你永远不能让兄弟之间——对不起，那根本不能繁殖——我是说兄弟姐妹之间，以及同母异父/同父异母兄弟姐妹之间。应该避免这种。应该避免亲子交配。但我想有些……我还没做出最好的设定，因为我觉得叔侄关系还行，表亲之间也不用禁止。表亲婚姻有很多历史背景，所以这其实是没问题的，但叔侄关系大概就没那么多案例了……

R：所以侄女可以和叔叔结婚？

T：对，现在是这么设定的。所以其实不需要十对。你只需要，大概，两对左右。但不管怎样，现在我觉得十对更好，因为接下来的版本里会有发色和眼睛颜色的基因组合；如果你一开始只有两对，那就不会有很多变化。如果有十对，二十个人，你就有很宽裕的选择空间。现在也没有基因变异的设定，所以随着时间变化你只会失去多样性；但现在不管生成几代人，都能保持足够的多样——我想如果你让程序跑一千年，能生成不到一百代——那是很长一段时间了，但还是不够统一发色。所以在生成结束时，外貌的多样性不会低。现在就有些好玩的东西了，比如说你打算生成两个矮人文明，一个设定成黑发，一个是金发，诸如此类；由此你可以有不同的群落。这种设定里总会产生好玩的东西，只是……

R：那实际上是种族差异。

T：对。关于到底要不要这样，其实还有点争议。但当你到处乱走，观察人群的时候，通过发色来判断他们的故乡在哪里，还是挺有意思的。所以有十对祖先很不错——我很高兴我设定了十对，尤其在增加了外貌模块后。

R：现在有多少不同的……你给人类种族设定了眼睛颜色或肤色吗？我猜妖精是绿色的，但是……

T：每个种族都有自己的颜色表。人类的话，我挑了所有合理的颜色——所以没有绿人，但从白色到暗褐色的都有，当中会有偏向一点……不只是橄榄色，我想大家说橄榄色的时候……橄榄色其实是绿的。我只是想说不只是粉白到棕褐的过渡，当中还有一些色调的区别。所以我挑了所有合情合理的颜色，我想大家也会建议添上些漏掉的颜色。我不会介意给我的颜色库——我想现在有一百种颜色了吧——我不会介意，你知道，往里面放个两千中颜色；它们不怎么占内存，而且我觉得用各种词汇形容不同颜色很不错。

R：那眼睛颜色呢？

T：人类的眼睛颜色是按同样的办法选的。我就挑了我能想到的人类能有的眼睛颜色。真的有很多，我可能还删了一部分。至于矮人，我做了个挺傻的设定，我只用了矿物色，比如翡翠色啦，黄铜色啦，青铜色之类的。我只想给它一点独特的风味。

R：所以可以有红宝石色的咯？

T：是啊，我想是的，你可以有邪恶的红宝石眼睛……如果 ruby 是一个颜色的话。这边可能有点漏洞，我不太确定我的颜色表里有没有红宝石，我很确定有翡翠但不确定有没有红宝石。但如果只是红色的话，我大概是删了，因为你不会想读到那段介绍，“这个矮人有着充血的眼睛（red eyes）”；但“这个矮人有着红宝石般的眼睛”就没问题。所以我就是这么想的。我觉得人类和矮人可以用同一套头发和肤色。我看到的大部分矮人介绍都说他们是浅色皮肤，但那只是一般奇幻里的情况——奇幻的意思是欧洲奇幻。显然其它奇幻里不一定所有人都是白皮肤。所以我就打算“放飞”这两个种族的肤色。我想精灵也是。但精灵头发方面，我觉得应该都是银色或金色系的，不管皮肤颜色如何，不过我得回去检查一下。你可以随时检查这种事，我们现在就查一下精灵。Oops！我不该输入“精灵”，我应该直接搜索一下。好了。所以，外貌，就在这一栏，我们有些啥呢？好像皮肤颜色和眼睛颜色都还没设定呢。

R：我想要一个紫色眼睛的精灵。

T：对，我想他们暂时只是复制了人类的数据，但这里有行注释说“需要精灵眼睛颜色”所以我肯定会做那一步。然后是头发……（哼唱着）头发头发头发发发发，头发颜色去哪里了？嗯？它们哪去了？我的头发发发发啊在那里，我的头发不见了……（唱毕）我得看看矮人那边，我是不是把头发颜色放那里了，因为现在精灵好像……我搜索“棕色”这个词怎么样。“棕色”……好像头发只有一个总的……不，不，金色和银色。在这儿呢，只是有点难找——现在精灵的头发是金色和银色，我想是这样。这是精灵吗？我是不是在看巨人……这些文本文件越来越大了，查一点信息都变得好难。现在矮人和人类的发色也需要设定。现在它们只是黑色和棕色但很快会有更多。但是我搞定了他们的眼睛和肤色，然后精灵好像只剩下眼睛了。所以就剩这些。我可以确定到处都是这种注释，“请填写这个”。好，现在紫色眼睛有了一票。

R：这就对了！

T：紫色眼睛——是，长官！

-TBC -