English
简体中文
用了几天 indienova GDB 的命名提交，感觉……很怪
用户提交中文名和别名的机制感觉很怪。总的说，“中文名”和“别名”似乎是被当成完全不同/无关的两种属性来对待了。
如果一款游戏已经有了官方的中文译名，那么当然要用官方的那个
（即使某些官方中译名有错译误译的争议性，如“巫师”、“羞辱”、“天际”之流）
如果某游戏暂时没有官方中文译名（或情况特殊，官方永远也不给中译名了，如 Undertale、Edith Finch、TLoU 之流）按理，“中文名”采用的应该是在玩家圈子里最为广泛通用的那个（例如“传说之下”、“伊迪丝·芬奇的回忆”、“最后生还者”）——直到某个别的中文译名变得比现在这个更通用更泛用了，再考虑撤换过来。
（可以想象，某些情况下会爆发类似“维基百科条目修改大战争”之类的群体阵营冲突哦）
无论如何，通常的情况下，一部游戏的当前的“中文名”也起码会是诸多不同的“别名”里头最多人支持、最受欢迎、最合理、最“顺耳”或者最广为传播的一个。由用户投票从“别名”选出某一个作为当前的通用中文名，感觉才正常（豆瓣游戏库就是这么做的）；现在 indienova GDB 里头“中文名”采用哪一个似乎只取决于哪个“合法的候选名”提交得最晚、最新——怎么想，都没有道理呀。
eastecho
2019-05-15
是的，现在其实是两个数据表，所以确实会有中文名的争夺。这个以后想想怎么处理。
这个的搜索目前很简单，不是用的引擎，而是数据库检索，所以空格会敏感，以后把它升级成引擎，就跟空格无关了。不过最近如果有时间会先改一下。